Bob Dylan´s HAND LETTERING EXPERIENCE

Bob Dylanの韻踏みまくりの名曲「Subterranean Homesick Blues」の歌詞を、一枚一枚違うデザインでハンドレタリングして紙芝居にした映像。一人でこれだけ書いたんでしょうか。なかなかの鉄人ぶり。

リンク先で一枚ずつちゃんと大きめ画像で見れますので是非どーぞ。


Bob Dylan´s HAND LETTERING EXPERIENCE

Bob Dylan Subterranean Homesick Blues - A HAND LETTERING EXPERIENCE from Leandro Senna on Vimeo.

参照サイトはこちら



歌の和訳

　　ジョニーは地下室で
　　ヤクを調合
　　ぼくは道端で
　　政治を考える
　　トレンチコートの男は
　　会社を首になって
　　セキが出るのに
　　金がない
　　よく聞け坊や
　　お前も懲りずに
　　同じようなことを
　　してはいけない
　　まともな友達を
　　見つけるんだぞ
　　刑務所の中では
　　貧相なやつが
　　せめて11ドルの
　　実入りを欲しがってる

　　マギーは走る
　　真っ黒な顔で
　　暑さで草が枯れ
　　電話が盗聴
　　されてるといいながら
　　五月になったら
　　検察の呼び出しに
　　抗議しなきゃ
　　よく聞け坊や
　　やったことを悔やむな
　　思い通りにやれ
　　遠慮なんかいらない
　　好きなようにやるんだ
　　鼻をたらさないように
　　着物を汚さないように
　　そんなことどうでもいい
　　風向きを人に
　　聞く必要はない

　　病気になってもじきに直る
　　なにうまくいくさ
　　電話が通じなくても
　　なにかいいことがあったら
　　そいつをものにしろよ
　　戻れたら点字を書けよ
　　刑務所はたくさんだ
　　軍隊のほうがましだよ
　　よく聞け坊や
　　打ちのめされても
　　がっかりするなよ
　　要領よくやれば
　　楽しくやれるさ
　　女の子だって
　　そうして楽しんでるんだ
　　人のことを気にするなら
　　パーキングメーターを気にしろよ

　　生まれたからには
　　楽しくやりたいさ
　　まともなものを着て
　　ひとかどに見られて
　　みんなとうまくやって
　　まずいことはつつしみ
　　学校をでれば
　　紳士淑女さ
　　よく聞け坊や
　　そうかもしれないけど
　　マンホールの穴に
　　落ちてみるのもいいものさ
　　裸足のほうがいい
　　サンダルなんか履かず
　　人の迷惑をかけず
　　ガムをかみながら
　　気ままにやろうよ
　　人の目は気にするな

（歌詞の参照サイト）